lördag 23 februari 2013

Wallflower - Stephen Chbosky

(Svenska versionen)


Charlie är blyg. Och då pratar vi inte om att han aldrig vågar räcka upp handen i klassrummet och svara på frågorna, här pratar vi om blyg som att inte ha några vänner. Alls.
Men snart är det dags för hans första år på gymnasiet och om det är något som han vill ändra så är det antalet kompisar. Men Charlie är annorlunda och det krävs mycket för att hitta någon som ens står ut med honom. Det är då han träffar Sam och Patrick, de enda som verkligen accepterar vem han är och låter honom komma nära men ingenting varar för evigt, inte ens vänskapen.
Eller?


Aldrig hade jag trott att det skulle vara skillnad på en bok beroende på vilket språk den är skriven på.
Tills jag läste den svenska versionen av The perks of being a wallflower.
 Jag vill inte såga totalt men språket och sättet den är översatt på, det känns inte som om det är Charlie som skriver. Känslan är helt annan än när man läser den på originalspråket och hade jag läst den svenska versionen före den engelska hade jag skrotat den direkt. Jag stör mig till och med på Charlie och i den engelska versionen älskade jag honom, 
Jag säger alltså inte att boken är dålig för det är fortfarande samma fina budskap i den men de hade gott kunnat göra ett bättre jobb med att översätta den.

Alltså. Läs boken på engelska! (Eller båda också jämför ni)

Boken får bara 2 av 5 på svenska.
(5/5 på engelska)

  

måndag 11 februari 2013

Bokbytardagar!

Just nu pågår det bokbytardagar verkar det som och eftersom jag redan har flera böcker i bokhyllan som bara skräpar (för det mesta) är jag redo att byta bort nedanstående titlar.
Eftersom jag bor rätt långt upp i Norrland tänkte jag att böckerna kommer skickas via post. 
Maila eller kommentera om ni är intresserade och vilka böcker ni kan tänka er att byta mot.

Alla böcker är i fint skick och på svenska om det inte står något annat.

Ibland bara måste man - David Levithan: Helt oläst i pocketformat. 
De utvalda, tankeläsaren - Kristin Cashore: Helt oläst i pocketformat.
Himlen börjar här - Jandy Nelson: Helt oläst
Resten får du ta reda på själv - Lauren Oliver: En aning nött i kanterna men annars i fint skick. Inbunden.
Det borde finnas regler - Lina Arvidsson
Sju j*vligt långa dagar - Jonathan Tropper: Helt oläst
Om jag kunde drömma - Stehpanie Meyer: Helt oläst i pocketformat
Glashuset - Rachel Caine: Oläst men en aning nött i sidorna, troligen efter den blivit skickad med posten.
Besttjusaren I & II - Nahoko Uehashi: Knappt påbörjade, i pocketformat.

Vad jag inte har recenserat...



I år har jag hunnit med att läsa 14 böcker och utav dessa har jag recenserat... 4.
En förskräcklig summa med tanke på hur lång tid det tar att skriva en recension och att jag nu måste skriva 10 stycken.
Det är bara att sätta igång...

Har ni några tips på hur man recenserar på ett snabbt och smidigt, men ändå bra sätt?


Och vinnaren är...


Maddie från Maddies Bokblogg!

GRATTIS!

Tack till alla som varit med och tävlat och även om ni inte vann idag så kommer det fler chanser och tävlingar!